Donnie, det er Cam.
Peg, rydd vekk disse lekene før jeg dreper meg her.
- Du kommer vel på skolejubileet? - Det er gratis, sant?
Så klart!
- Rick sa det ble $ 250 på hver. - Rick fant på å ta betalt. Sprøtt!
Robert Williams.
Cameron Towers, for å minne deg på klassejubileum og golfweekend.
Som en dust har lagt til november? Det jubileet...
- Det er hos Renton. - Er pappaen din hjemme?
Veldig morsomt. Hvem er dette?
Cameron. Jeg ville høre om Ted kommer på klassejubileet.
Hvor mye krever du av vennene dine for dette "gratis" jubileet?
Jeg kødda. Rick fikk meg til det.
Susanne, Cam. Håper vi ses snart. Hele gjengen kommer.
- Rick også? - Ja. Er det et problem?
Nei. Hvordan er det med Lori? Jeg gleder meg sånn til å se...
Dette er Rick, vær kvikk.
Det er Cam, for å minne deg om golfweekend og klassejubileum.
Det sies at to typer går på skole- jubileer: De som kan skryte av noe -
- og de som er og var håpløse tapere -
- og håper på å oppgradere sin status -
- ved å se om russeprinsessa nå veier 150 kilo -
- eller om bølla som sprengte dassen mens du satt på den -
- har mistet håret, eller enda bedre - en kroppsdel.
Eller kanskje for å finne en grunn til å tro -
- at livet deres ikke er så ille som de tror.
Jeg er Rick Foster, og ville gjerne sagt at jeg hever meg over sånt, -
- men da ville jeg lyve.
Han der avskar oss.
Ted?
Kjære, Ted er her. Ted-en kom!
Hei.
- Visste ikke at du hadde en datter. - Dette er kona mi.
Hvor ble det av... Au!
Jill og jeg skilte oss for 10 år siden.
- Vi to giftet oss for tre år siden. - Veldig modig av deg å komme.
Jeg har forberedt henne på høy dustehuefaktor i helga.
Du blir ikke skuffet.
Fin bil. Leaset?
Nei, jeg kjøpte den. En Subaru Tribeca.
Donnie, er du i jernvarebransjen, eller er det der en strap-on?
Jernvare. "Donnies Kjempehammer."
Du burde ha firmaskilt på bilen. Stort skattefradrag.
Ikke stort nok, Donnie.
Jeg går og sjekker inn, så ses vi inne.
Peggy!
Tee-tid!
- Jeg undervurderte dustehuefaktoren. - De virket hyggelige.
- Vi bør dra før det er for sent. - De har sakene våre.
- Jeg kjøper nye klær og bagasje. - Det er din helg. Jeg er din støtte.
Du sa du ikke ville orke det uten meg. La oss gjøre det artig.
Er det Larry? Det er!
Donnie Spencer?
- Og Peggy Gray... - Står til?
...ble gift.
- Takk. - Ikke glem disse.
- Takk. Vi ses inne. - Ja, kos dere.
Ted Renton. Eller burde jeg si:
"En ny og bedre -
- Ted Renton "?
Og dette må være Karen, kone nr to.
- Hvordan visste du det? - Jill og jeg holder kontakten.
Jeg trenger ikke navneskilt.
Ingen er fremmede for hverandre her i jubileet for C-klassen årgang 1985.
"Hallo, jeg er Teds yngre, andre kone Karen."
Alle får to gratisbonger i baren.
- Jeg tar hele rullen, Marge. - Det er fem dollar bongen.
Det er greit.
Hils Jill fra meg.
Ha det. Vi ses siden.
Ikke si det.
- Rick Foster, sant? - Stemmer.
- Husker du meg? - Du er uforglemmelig.
- Marjorie. - Jeg veddet på at du ikke kom.
Da hadde jeg veddet imot, for jeg liker ikke å tape.
Vel, kos deg. Er du her alene?
Jeg er her for å gjenoppfriske gamle forhold og kanskje få noen nye.
Bare for å knuse dem på golfbanen.
- Som sagt, jeg liker ikke å tape. - Åpenbart ikke.
Hei, Rick!
Står til, kompis? Godt å se deg, Cam.
- Står til? - Bra.
Donnie, hvordan er det med deg?
- Du har slanket deg, hva? - Maten til Peggy, vet du.
Her er vi: Sløvsekkene.
Akkurat som på college, bakerst i salen, og uten damer.
- Lurer på hvorfor. - Ta på denne.
- Cam lagde disse. - Nifse, hva?
Veldig, men ikke så nifse som den tupeen til Ted.
Det er ingen tupé, det er en hårforøkelse.
- 20 dollar på at det er en Shi Tzu. - 40 om du får den til å gi labb.
Bombevarsel!
Hei, snuppa. Står til?
Dette er meg før jeg solgte på topp og ble dot-com-millionær.
Og dette er meg før karrieren i tv.
Dette er meg før jeg solgte yachter i California og ble mye penere.
Og dette er meg... Dårlig bilde, Rick har akkurat gitt meg truserøsk.
Jeg prøvde å gjøre deg høyere på bildet.
Så de fire fjompene har ikke forandret seg.
- Vi har ikke mistet draget. - Det var litt flaut.
En ekkel påminnelse om hvor gamle vi egentlig er.
- Tenk at det har gått 20 år, hva? - Ja, og vi har da gjort det bra.
- Ikke verst. - I forhold til disse taperne?
- Jeg ser ei trofé-kone. - Ted har ei tro... Hei!
- Hva er vi, da? - Dere er bedre enn trofé-koner...
Se på denne berta.
Lori fortjener belønning for å ha holdt ut med Cameron i alle år.
T-skjortene skulle minne meg om hvordan jeg så ut før jeg fikk rynker
Vil du ha et dagsaktuelt bilde, lager du bare folder på T-skjorta.
Jeg kødder.
Peggy, hei.
Har dere et helt fotballag nå?
Fem barn. Det kalles en familie, Rick.
- Rick, ikke vær et rasshøl. - Susanne, min betydelige eks.
Halvt betydelige eks, tilfeldig bekjentskap, fjernt minne.
Som hun legger an på meg!
Jeg tror vi går, og lar dere gutta prate om hva dere nå prater om.
Vi skal pimpe børst, sladre og dolke i ryggen alle som ser skjevt på oss.
Så adjøss så lenge, gutter.
La oss finne på noe bøll.
Dere skal vel ikke gå i de T-skjortene?
Nei.
- Det vanlige, mr Renton? - Ja takk, Stacy.
Er dere tvillinger?
- Dere er ikke på Mensa-konferansen. - Nei, skolejubileet.
- Jack Daniels med ingefærøl. - Fatøl.
Banan daiquiri, takk.
Til kona. Jeg tar en whiskey.
Uten is og vann, i skittent glass, takk.
- Du tok deg pent inn, Donnie. - Takk.
Gikk vi ikke på skolen med et drøss av flotte damer?
Det gjorde vi.
Lurer på hvorfor ingen av dem kom i kveld.
Vi hadde ikke skitne glass, så jeg spytta i den.
Jeg har et spørsmål til dere.
Hvem av alle jentene på college ville dere ligge med, uten å ha gjort det?
Enkelt. Paula Wilkinson.
- Lois Moore. - Hun hadde puppestell!
Hun hadde fin rumpe også.
Wendy Oakley, da?
- Jeg lå med Wendy Oakley. - Gi deg!
Jeg gjorde det.
Vi trenger ikke gå langt for å finne ut det, for hun står der borte.
- Å, dæven! - Hun er lekker.
- Akkurat slik jeg husker henne. - Mye bedre.
- Hun må ha fiksa på det meste. - Jeg går bort og sier hei.
Vi blir med, i tilfelle hun prøver å hoppe på deg.
- Husker du meg? - Jeg tror ikke det.
Jo da, på fotballbanen etter homecoming-festen.
"Langt løp, Ted"?
50 yard-linja?
Det er meg - Ted Renton.
Hei, Ted!
Så du har truffet datteren min.
Ted og jeg hadde et hett forhold den gang.
Husker du bøttekottet i biologi- og kjemibygget?
- Mamma, jeg vil ikke høre dette. - Du ser bra ut, Ted.
Rick Foster? Står til?
- Bra. - Og Cam.
- Deg husker jeg ikke. - Det er greit.
- Vi må tilbake til konene våre. - Så du er gift? Så synd.
Dra 'n, dra'n!
Dra'n, ja.
Dra'n!
- Jeg kunne ikke følt meg verre. - Dra'n!
Hva med noen ulovlige cubanere?
Sigarer? Havanesere?
Ikke fullt så ulovlige som dere trodde, men ganske tilfredsstillende.
La oss gå en tur med håret ditt og se om det er pottetrent.
Jeg kom hjem fra Paris med en mastergrad i kunsthistorie -
- etter å ha stått modell i to år og malt med Jean-Pierre.
Da skjønte jeg at det var juss jeg brant for.
Så i stedet for å blåse i tilbudene fra toppuniversitetene...
Jeg blåste i tilbudene fra toppuniversitetene.
- Så du går på skole ennå? - Ja, ut dette året.
- Så er det russefest og studier? - Hvordan traff du Ted?
Vi satt fast i en skiheis i to timer. Jeg måtte treffe ham igjen, -
- fordi jeg hadde skihjelmen hans, med håret hans inni. Søtt, ikke sant?
Ja!
Jeg tar trappa. Hyggelig å treffe dere. Jeg liker å tøye.
Ser deg i morgen.
Der har visst Ted gjort det godt.
Hva kan hun og Ted snakke om? Hva har de egentlig felles?
Cam og jeg har et helt liv sammen, men har ikke lenger noe å snakke om.
Hvis sexen er bra, går praten av seg selv.
Jeg sa til Rick at jeg bare ville ha sex, ikke rote det til med følelser.
Ted, hvor gammel er den nye kona di - 30?
- 22. - 22?
- Hva skjedde med Jill?
Tja, vi gled fra hverandre. Utviklet ulike interesser.
- Hun var uinteressert i jenter på 22? - Du er sjalu, hva?
Ted, jeg er fra LA, jeg ser unge damer stadig vekk.
Ja, han bor ved siden av en barneskole.
Dette ville ungene ha likt! For en fin badedam.
Den badedammen er som en kvinne. Vakker i kveld, farlig i morgen.
Fem unger, altså, Donnie?
- Hvor gamle er de? - 18, 16, 11, 9.
Og 3.
- Hva skjedde mellom ni og tre? - Brokk.
- Du eller hun? - Begge. Vi forstrakk visst noe.
Er Wendy Oakley legen deres? "Dra'n, dra'n!"
Kan vi bare røyke sigar, takk?
- Jeg har aldri spilt golf før. - Aldri?
- Hva gjør du når du skal ha det gøy? - Det kan nok Peggy svare på.
Gi meg den. Du må riste den litt.
Gutter!
"Rist den." Kjempelurt.
FIKS DEG OPP FOR DEG SELV!
- Hva er i veien? Du er dyvåt. - Jeg måtte hoppe i vannet.
Rick satte fyr på meg. Det var hett.
- Du er heit. - Du er heitere.
- Du er heitest. - Du koker.
- Du koker over, min venn. - Du er gloheit.
Du er brannmann!
- Brannmann, kom med slangen din! - Slangen er ute!
Lori? Er alt bra med deg?
- Hva? - Er alt bra med deg?
Cam, hvorfor bråker du sånn når du kommer inn? Jeg sov.
Jeg trodde du kanskje falt. Jeg hørte deg famle rundt her inne.
Jeg sov.
Ja vel.
Hei.
- Det tok sin tid. - Du venter ikke på meg, vel?
Det er deg eller ham.
Siste servering, Ted.
Har noen sett Donnie?
Nei, men hvis han har det verre enn meg, skal jeg bli med og lete.
- Han sover vel frampå. - Ikke når klokka er halv sju.
- Ikke så høyt, er du snill. - Hvor pokker er han?
- Skal dere damer slå, eller? - Vi har tee-tid om halvannet minutt.
Så hvis dere er etter oss, er dere tidlig ute.
Bare gå foran oss.
Du bør takke vennen din for at han reddet nesa di.
Dette er et gentlemanspill, rasshøl.
- Cam, fikk du ikke golfvogn? - Det var ikke flere igjen.
Dessuten har du godt av å gå.
Ted, du er med venner på golfbanen. Bedre enn dette blir det ikke.
- Jeg tror jeg må spy. - Ikke gjør det i baksvingen min.
- Lyst på en øl? - Sånn skal det låte. Ja, Teddy.
- Jeg trodde du var fyllesyk. - Jeg er det, Cam.
De liker ikke at folk tar med sitt eget øl på banen.
Hvis banesjefen ser dette, og ølet, blir vi kastet av banen.
- Det er kaldt. - Greit.
Fader vår, du som er i Augusta, -
- Nicklaus er ditt navn.
Komme ditt rike, skje din vilje, -
- på green, så som på fairway.
Gi oss i dag vår andel birdies og tilgi oss våre gimmes, -
- slik vi tilgir dem som gimme mot oss.
Før oss ikke ut i dyp røff, -
- og frels oss fra sandbunkere, for vi driver for makt -
- og putter for ære, i all evighet.
Amen.
Unnskyld meg.
Herregud.
Unnskyld at jeg er sen.
Jeg leide køller, gikk meg vill, hadde en religiøs opplevelse...
Donnie, nå skal vi spille golf. Slapp av.
- Drikker dere øl? - Jepp.
- Klokka er sju om morgenen. - Ja. Vil du ha en?
Donnie, du og jeg spiller på lag og grisebanker dem.
Så fyllesyk er jeg ikke.
Har dere lyst til å satse et par dollar per hull?
Hva med 10 dollar hullet og 50 for runden?
Skal vi heller satse -
- 50 dollar hullet og 500 for runden?
Jeg har aldri spilt golf før.
Ja, det er litt drøyt.
Ikke trekk Donnie og meg inn i kapp-pissingen mellom deg og Rick.
Cam, Donnie har aldri har spilt før. Det er en vinn-vinn-situasjon.
Du drar herfra med en bunke dollar, og vi får banke den kjepphøye dusten.
Ja vel.
Hvem begynner?
Vi lar grønnskollingen starte. Vær så god.
Lær det riktig, Donnie. Stå i passe avstand fra ballen.
Ikke så nær at det blir krøkkete, men du skal ikke strekke deg heller.
Få se grepet ditt. Det er et hockeygrep.
Det er grepet mitt.
- Legg denne fingeren over denne... - Hvor vanskelig kan det være?!
- Greit, Donnie, vær så god. - Ja, hvor vanskelig kan det være?
Prøv å ha blikket på ballen.
Har du tenkt å slå ballen, eller bare skremme den?
Kom an!
- Hva i..?! - Bra!
Ikke verst, til å være første gang. Fin lengde på den.
Bra slag, Donnie.
- Hva gjorde jeg galt? - Omtrent alt, Donnie.
Gi oss en bra start, Teddy-gutt.
Masse fairway, bare velg. Finn noe gress.
Ned mot midten, Teddy-bjørn. Masse gress, masse fairway...
Unnskyld.
- Teddy, bra slag. - Nå er jeg med. Trær ikke bra.
- Bra slag, Cam. - Godt gjort.
- Presset øker nå, hva? - Bra slag.
Fram med notisbøkene, nå begynner undervisningen.
Kom igjen, Rick.
Dæven, Rick.
- Du er god. - Ja, bra slag. Har du trent?
- Jeg traff ikke helt. - Hold kjeft!
Kampen har begynt.
Hei!
- Det er så vakkert her ute. - Takk.
- Nei, jeg sa at her er så fint. - Så snilt. Er glad for at jeg kom.
Vurderte å la Ted reise alene, men det er godt å komme ut av byen.
Vel, vi ses.
- Jeg varmet bare opp tidligere. - Fint, vi kan løpe sammen.
Derfor kalles det "beste ball".
Ted har vel ikke fått hjemmelagd mat på noen år, -
- så jeg prøvde flere oppskrifter, men mora hans er nok flinkest.
- Baker du brød selv? - Nei.
Det er så avslappende, altså.
"Det er så avslappende, altså."
Hvordan går det i databransjen?
Ikke verst. Vi har levert alt utstyr til 15 store firmaer til nå i år.
- Trodde aldri du skulle bli data nerd. - Jeg er ikke det, jeg ansetter dem.
Å, Nerdenes Herre.
Jeg begynte i jernvarehandel rett etter college og likte det.
- Du da, Cam, liker du jobben din? - Ja, den er artig.
Sikkert. Hvem kunne ha trodd at en av oss skulle havne i tv?
Jeg er ikke i tv, egentlig, jeg selger reklametid der.
Det er tv for det. Du omgås alle kjendisene og stjernene.
- De er i en annen del av bygningen. - Du ser dem vel i studio nå og da.
Nei, vi slipper ikke inn i studio.
- På fester, da. - De inviterer ikke oss på fester.
TV er jo bare dritt. Du skulle ha satset på kino.
Kanskje du skal konsentrere deg om spillet.
Nier jern, Donnie. Smell den i skallen på ham, så er han ferdig.
Fanken!
Cam, jeg skjønner meg ikke på deg.
Å?
Du er ingen selgertype. Vi er jo ikke 100 % ærlige overfor kundene.
En er nødt til å ha pokerfjes når en tøyer sannheten litt.
- Du har ikke det. - Pokerfjes?
Beklager, Cam.
Jeg selger tv-reklame, Rick.
Jeg prøver ikke å lokke folk inn i teltet mitt for å se Elefantmannen.
De har gått av greenen.
Send henne inn på dansegolvet, Cam.
Nå skal vi se hva jeg får til.
Nei takk.
- Jeg traff under ballen! - Real elefantræv; høyt og stinkende.
- Ted, da er det nok opp til deg. - Ikke noe problem.
Følg med nå.
Ted, det nye ekteskapet går bra?
Fint, fint.
Faller du av, må du tilbake i salen. Ikke at kona di er ei hoppe, altså.
Hun er mer en ponni. Ikke en sånn sirkus ponni, men...
Hun er jo liten, men ikke så hårete.
- Kan du være grei? - For all del.
- Så leit. - Synd og skam.
- Donald, skal vi? - Etter deg, Richard.
Fanken!
Ted, vent.
Vent.
Michael, 11-åringen vår, vil så gjerne spille hockey.
Vi meldte ham inn i en klubb, og han kom jaggu på kretslaget første året.
Utrolig.
- Utrolig, jeg er så enig. - Fem meter fra hullet.
Hvilken kølle skal jeg bruke?
Ta en åtter, Donnie.
- Rolig sving, ikke prøv å kverke den. - Rolig sving, ja.
- Det var et øvelses slag. - Bøy knærne litt.
- Kanskje nier jernet er bedre. - Nei, det er til å slå ned Cam med.
- Befri meg fra denne lidelsen. - Prøv denne.
- Det var bedre. - Er jeg på greenen?
Du er i bunkeren.
- Fanken! - Utrolig.
- En kommende storspiller. - Kom an.
Jeg pleier å avslutte med noen hundre meter sprint.
Å ja? Jeg også.
Ted, kona di kappløper med kona til Cam.
Knus henne, elskling.
Best du får deg ei sånn ny og bedre yngre kone, Cam.
Jeg må visst det, ser ut som Lori får hjerteinfarkt.
Ja!
- Nei, nei! - Takk, mine herrer.
Herlig! Nå tar jeg en dusj, så kan vi kanskje spise frokost?
De foran oss er så treige.
- Spør om vi får spille forbi dem. - Skal jeg?
Ja da.
- Tror du? - Det er etikette, de sier ja.
- Jeg vet ikke, de er ganske svære. - Cam er kompis med han ene.
- Bare spør. - Ja vel.
Gutter, får vi spille forbi dere?
- Det er visst greit, de vinker. - Det der er ikke akkurat vinking.
Donnie, slå. De er utenfor rekkevidde.
- Vent, de er bare 80 meter unna. - De er utenfor Dannys rekkevidde.
Her kommer'n.
Prøv med en sånn.
Fanken!
Fanken.
Det er sikkert leiekøllenes skyld.
Fore!
Rolig!
Gutter?
Å, dæven.
Ta det rolig.
- Hvor ble den av? - Den er 1 meter, 40 cm fra det treet.
1 meter, 40 cm?
- Det er 200 m unna. Kan du se det? - Han har 40/20-syn.
- Jeg har alltid hatt 40/20-syn. - Hvilken farge er undikken min?
- Du går uten. - Han er god.
- Er det penger i databransjen, Ted? - Jeg tjener ålreit.
- Sekssifret i året? - Det holder jeg helst for meg selv.
- Unnskyld, mente ikke å snoke. - Det er greit.
Donnie, flytt venstre fot nærmere ballen.
Litt til.
Fanken!
Ikke så nær.
Herregud...
Ted, investerer du noe selv?
Ja, jeg har noen som tar seg av det.
Jeg har et opplegg på gang som du kanskje vil sette penger i.
- Og se dem gå dukken. - Nei, det er seriøst.
- Jeg lurte på når dette skulle skje. - Hva?
- "Hva?" - Du jukset deg gjennom college.
Dette er ikke juks, det er en forretningsmulighet.
Den som er villig til å satse 5000-6000 dollar -
- kan tjene stort på dette.
Greit, du har fått meg nysgjerrig. Hva er det?
- Et lite prosjekt jeg har på si'... - Prosjekt...
- Pent! - Dæven!
- Er du interessert, Ted? - Jeg må nok vite litt mer, Rick.
Det dreier seg om brasiliansk pepper tre.
Brasiliansk pepper tre har bær som fugler blir høye på.
Høye? Du mener -
- rusa? - Ja.
De selger stort i Florida, for fuglene kvitrer mer når de er høye.
Folk kjøper disse plantene til hagene sine, så fuglene der skal kvitre mer.
Jeg har et på rommet som dere kan få se.
Flott slag, Ted.
Jeg kjenner en fyr som kan hente trær i Brasil med båt to ganger i måneden.
Så selger vi dem på gata for 50 dollar stykket.
- Er dette lovlig? - Det er litt i en gråsone.
Og vi skal selge disse bæra på gata?
- Ja! - Bra slag.
- Så du skal selge knark til fugler. - Ikke akkurat det.
Du sa de blir høye av det, og det er ikke lovlig, så da blir du -
- en fugledoplanger. - Nei, nei...
- Blir fuglene hekta på dette? - Hekta? Det er fugler.
- Selger du dopet til ungfugl også? - Det er bær, ikke dop.
Det kan føre til hardere stoffer, -
- og så har du det gående med crack-fuglekasser både her og der.
Revirkriger om hvem som skal selge hvor...
Glem det. Dere er noen rasshøl.
- Kom an, jeg tar et sånt tre, jeg. - Høres lovende ut, Rick.
Se på det.
- Ikke noe som disser. - Husker dere da vi så sånn ut?
Nei, den delen av erindringen disset og falt av.
- Jeg pratet med henne. Hun er grei. - Jeg løp med henne i morges.
Hun prøver å få oss til å føle oss gamle.
Vi er det. Ikke så gamle som henne, men nærmere henne enn Karen.
- Jeg er like sprek som på college. - Vel, du er unntaket.
Du tar deg bedre ut nå enn da. Du har gått ned et tonn i vekt.
Hemmeligheten er å få tusen unger?
Det eller sex. Sex forbrenner masse fett.
- Ikke slik jeg har det. - Sex forbrenner ikke kalorier.
Jo da. Du må jo bevege deg, og du må gjøre det ofte.
- Hvor ofte gjør dere det, da? - Et par ganger daglig.
Oftere om Donnie kommer hjem til lunsj.
- Tuller du? - Så dere parrer dere som dyr.
Ja. Av og til når det er nøttesanking, går han bak meg og...
Vel, vi er glad i sex.
Du må da ha masse sex, du elsket det jo på skolen.
- Ja, jeg var ei tøyte. - Jeg mente ikke det, men ja.
Jeg var ei tøyte, men sex er ikke en del av livet mitt lenger.
Å? Jeg ville ikke overlevd uten sex. Hva med dere?
Jeg ville overleve uten sex. Uten pedikyr også.
Men jeg vil leve, ikke overleve.
- Hva snakker dere om? - Sex. -Pedikyr.
- Mest om sex. - Jeg elsker begge deler.
Ted, vi har spilt 10 hull og har tapt 500 dollar.
Ikke bekymre deg om det.
Nei, jeg vil bare gjerne vinne et par hull.
- Greit, vi presser. - Hvorfor?
- Vi kan presse, ikke sant? - Klart det, hvis dere vil.
- Presse? - Det gir tapende lag mulighet til -
- å starte et nytt veddemål fra press øyeblikket.
- Og det opprinnelige veddemålet? - Vi vinner alt.
500 dollar for de 10 første hulla, 500 dollar til for runden.
- Greit for meg. - Vi dobler herfra.
Ted, bli nå ikke revet helt med.
Vinner vi neste åtte hulla, får vi 800 raske, og en tusing for runden.
- Penger i banken, kamerat. - Heller penger ut av banken!
- Dette er et par tre-hull. 180 meter. - Du er sjelden på disse kanter, Rick?
Jeg har vært her to-tre ganger de siste par åra.
- Er den på? - To og en halv meter fra hullet.
Ja!
Hvorfor ringte du ingen av oss?
- Donnie bor jo ikke her lenger. - Jeg gjør.
Jeg bor bare to timer unna, jeg hadde tatt turen.
Bra slag, Ted. Du er på fringen.
Du kommer tilbake, og så ringer du ikke?
Det var helgeturer, Cam, jeg besøkte bare noen.
Hvem da? Hvem andre enn vi liker deg?
Ja, hvem andre enn vi tre og Susanne ville holde ut med deg?
Så det må være Susanne, altså?
- Hva foregår mellom dere to? - Ingen ting.
Hun ringte meg etter skilsmissen sin og jeg besøkte henne et par ganger.
Hvem sin tur er det? Cam, kom igjen.
Sånn, ja!
- Donnie, vis hvordan det gjøres. - Hvilken kølle skal jeg bruke?
Du får ballen lenger om du kaster den med hånda.
Treerjern.
- Donnie, nå er det du skal ta fyr. - Ta fyr?
- Ingen fare for å miste den. - Jeg kom ikke forbi dame teene engang.
At dere gidder å spille dette spillet! Golf suger!
Donnie, driven din kom ikke forbi dame teene. Du kan vel reglene?
- Hvilken regel? - Nå må du spille med lillemann ute.
- Mener du med... - Sleng den ut, Donnie.
- Med lillemann, mener du... - Ellers blir vi bortvist fra banen.
- Sånn er reglene, ut med junior. - Litt kjapt.
Kom igjen, Donnie.
- Hvordan går det? - Bra.
- Er dere her på det jubileet? - Ja, 85-årgangen.
Tyler Taylor, jeg er banesjef her. Bestefar eier banen.
Om dere trenger noe...
...hva som helst, så er jeg her hele dagen.
Og hele kvelden.
Peggy har visst fått konkurranse.
Jeg ville aldri bedra Peggy! Særlig ikke med en mann!
Eller kvinne! Eller mann og kvinne! Jeg ville aldri...
Greit. Putt pikken i buksa igjen, så går vi.
Er du og Susanne sammen igjen, eller?
- Nei. - Hvorfor?
- Personlig. - Du er elendig i senga, hva?
- Han sovner vel rett etterpå. - Lori sovnet midt i engang.
- Hva? - Hun duppet av.
- Hva gjorde du da? - Var så stille som jeg kunne.
- Vi trenger ikke spille din ball. - Jo, jeg begynner å like dette.
Jeg klarer ikke å se.
Si fra når han er nede.
- Han er nede. - Kan noen hjelpe meg?
Ted, nå skylder vi 700 dollar, pluss en tusing for runden.
- Cam, ikke mas. - Jeg har ikke råd til å tape så mye.
Ikke råd?
- Lori jobber ikke, så jeg må spare. - Spar meg!
Fem unger tærer på lommeboka, så Peg har mast om sterilisering.
- Skal du ta vasektomi? - Enklere for oss enn for dem.
For kvinner er det en stor operasjon, for oss 10 minutter på et legekontor.
Etterpå svulmer balla til ballonger og du går som Quasimodo i ei uke.
Elsker du noen, er du villig til å gjøre slike ting for dem.
Cam og Ted ville gjort det om konene deres ba dem om det, ikke sant?
- Cam? - For mye kan gå galt.
- Jeg ville ikke kunne få unger lenger - Det er jo hele poenget.
Ted?
- Jeg mener ikke noe om det. - Om Karen ba deg, ville du da?
Karen ville ikke be meg.
Om hun måtte slutte med den prevensjonen hun bruker, ville du da?
Donnie, jeg er steril.
Det var den samtalen.
Så leit, Ted.
Blås i det, bare treff ballen din, du.
Ja, kom igjen, Donnie.
- Fanken! - Det er jo beste slaget ditt i dag.
- Jeg tenker ennå på at du er steril. - Donnie, glem det.
Var det derfor du og Jill skilte lag? Jeg blir jo litt interessert.
At du kan være så ufølsom!
Ja, hun ville ha barn og ville ikke adoptere, så vi skilte oss.
- Hva med kunstig befruktning? - Hun sa det var unaturlig. Spill!
Vi er på en golfbane og snakker om sterilisering og kunstig befruktning.
Ja, kan vi flytte fokus over på ballene våre?
Hadde vi holdt kontakten, ville vi ha visst at Ted var steril.
Jeg kunne ha skrevet julekort:
"God jul i hus og stall, her blir det ikke juleball, jeg er ufruktbar."
- Fore venstre! - Pokker!
Endelig bommet du også.
Dere maser om å stå med ballsekken i ene hånda og saksa i den andre.
Nå har vi sjansen. På tide å levere varene.
Jeg mener, smell av en suser...
Jeg mener...
Glem det.
- Herregud. - Jøss, det må jo være...
250 meter.
- Herregud! - Ikke verst, Ted.
Ikke verst?
- Ja, ikke verst. - Det var jo et kanonslag.
- Jeg sa det var bra, holder ikke det? - Nei, du sa: "Ikke verst."
Ålreit, det var bra.
Ett bra slag av 18...
- La oss gjøre dette interessant. - Interessant?
- Hvor interessant? - 18 hull til.
Cam bestiller tee tid. Så vi får vinne pengene tilbake.
- Det er ikke ledig på banen i dag. - Så spiller vi 18 hull til i morgen.
Jeg har ikke råd å tape 4000 dollar til.
Vi skal ikke tape en cent.
Dumdristighet. Jeg liker det.
Det er greit, Ted.
- Bra. Donnie? - Vi beholder samme lagene?
Da er det en avtale.
- Skal noen spørre meg? - Makkeren din utfordret oss.
Hva gjør du?
Jeg har fått skikk på driven nå. Vi to skal grisebanke dem.
- Jeg vet ikke... - Du har alltid bekymret deg for mye.
- Det er ikke sant. - Jo.
Det er ikke bra. For mange bekymringer kan føre til stress.
Og det kan føre til høyt blodtrykk og hjerteinfarkt.
Så har du da noe reelt å bekymre deg for.
Takk skal du ha, Ted.
- Du traff feil med vilje, ikke sant? - Hvorfor tror du det?
Du er en svindler. Du fikk Ted til å tro at han kunne vinne en slant.
Svindler er et stygt ord. Jeg foretrekker opportunist.
Du er ikke sann. Ville du loppe dine egne venner på den måten?
Når det står om penger, fins ikke venner.
Du finner på noe sånt bare for at du og jeg kan tjene en ekstra slant?
Vet du hva jeg ville kalle en som gjør noe sånt?
Partner.
Virker ikke som det er første gang de går i de klærne siden 1985.
- Donnie og Peggy danser så bra! - Ja, både stående og liggende.
Om du er god til å danse, trenger du ikke brife sånn med det.
Se, så artig de har det.
- Hvorfor sitter dressen din så bra? - Vel, Rick.
Vet du hvor mange slike fester jeg blir invitert til?
Karens venner mener det er retro.
Jeg kjøpte denne dressen for å slippe å stinke møllkuler.
Så du kan danse slik som Donnie?
Ja, jeg har noen trinn jeg kaller "det bunnløse elskovs beger".
Det vanlige, mr Renton?
- La oss danse. - Jeg tror jeg avstår.
Kom an, Cam. Vis meg de gamle trinna fra skoletida.
- Får jeg lov? - Lori, velkommen til mitt hus.
En bar whiskey.
Takk.
- Påfyll. - Tørst jente.
Cam sier det går bra med dere. Er det én unge dere har?
Ted, la oss ikke ha en slik pinlig samtale som folk har -
- når de tilfeldigvis treffer på ektefellen til en venn.
Jeg er ikke kona til Cam her. Se på meg som en fyllik i baren.
Greit.
Hvordan er det å være gift med ei som er så mye yngre?
Pass dine egne saker, rasshøl.
Hva?!
Jeg diskuterer ikke privatlivet mitt med en ukjent fyllik i baren.
Godt å se deg, Lori.
Godt ord igjen, du.
Ted, hvordan er sexen?
Mye bedre etter at hun ble kvitt tannreguleringen.
Ikke rør håret.
Der er han nifse banesjefen.
Ted, har det slått deg at du har et drikkeproblem?
Ja.
To drinker, én munn. Det er et problem.
Kjære...
Du må roe deg litt. Du begynner å bli litt sprø.
Jeg har holdt på å bli sprø i 20 år. Og det mye mer enn "litt"!
I kveld, Cam, har jeg det endelig gøy igjen!
Greit, greit.
Du skremmer vettet av vennene våre.
De trenger å frike ut litt. Du også.
Frik ut!
Ser du?
Hvor skal du?
På badet og skvette vann i fjeset for å prøve å sjuske meg til litt.
Ja, bare sjusk deg til!
Lori...
- Du stinker møllkuler. - Ja, det er nok meg.
Rick, jeg må tilstå noe.
- Du er egentlig vaktmester? - Nei.
Av alle gutta på college, var det deg jeg hadde mest lyst til å ha sex med.
Veldig fristende, Lori, men vi bør gå tilbake.
Jeg går tilbake. Jeg går tilbake nå.
Tilbake i tid.
Til de gode tider.
Hva gjør du?
Jeg prøver å forføre deg.
- Unnskyld. - Stikk!
Jeg gjør ikke rent etter dere.
Vi går.
- Kom an. - Hvor skal du med meg?
La oss gå inn igjen, kjære.
Cam, vil du ikke elske med kona di?
Her? Folk kan se oss og...
Du har ikke truse på deg.
Nei.
Ja vel.
Akkurat som på skolen, hva?
Free love.
Akkurat som på skolen.
Jeg er ingen guttunge lenger.
Jeg er klar til å ta ansvar for mine handlinger.
Hva skal det bety?
At jeg vil gifte meg. Stifte familie med deg.
I kveld dreier det seg om fortida. La oss hygge oss -
- og overlate framtiden til Nostradamus.
Jeg har ventet veldig lenge på å få gjøre det.
Jeg vet det, vennen.
Det er akkurat som Woodstock!
Tuller du? Du var to år da Woodstock skjedde.
- Ikke vær sånn en gledesdreper. - Kom her, folk kan se deg.
Siste mann uti, greit?
- Nei, nei, nei. - "Nei, nei, nei."
Rick hadde rett.
De er farlige, begge to.
La oss gå inn igjen, kjære.
Cam, all den ville sexen i kveld får meg til å føle meg så fri.
Akkurat som da jeg gikk på college, og alle var hekta på free love.
Alle?
Jeg er søvnig.
Greit, jeg skal prøve å være stille.
Fore!
- Hva slags baller er dette? - Vet ikke, de var på salg.
- De er selvlysende. - Ja, lettere å finne i skogen.
Så det ryktes alt om deg.
Lori hadde det i alle fall gøy i går.
Hun har gått på en soyavegandiett, i går tok hun første drinken på 10 år
Ble det noe på deg?
Å ja.
- De er lett bytte når de er fulle. - Ja, det vet vel du alt om, hva?
Husker dere da vi snakket om jenter vi ville ligge med på skolen?
Jeg vet jeg er partisk her, -
- men det forbauset meg at ingen av dere valgte Lori.
Spør du oss om vi vil ligge med kona di?
Ja, Lori var ei av de flotteste jentene på campus.
- Hun var heit, ja. - Vakker.
- Så hvorfor valgte dere ikke henne? - Som Ted sa: Hun er kona di.
- Vi prater ikke sånn om kona di. - Det ville vært teit.
- Vår tur. Nå spiller vi golf. - Ja visst.
- Så dere ville valgt henne, sant? - Ja, klart det.
Jeg visste det. Dere var bare høflige.
Skjerp deg. Lori var på lista til alle, sant?
- Hun var på min. - Ja.
På min også.
Ja, tenkte nok det.
Vi var unge. 18 år. "18 til vi dør."
- La oss synge. - Hvor kom det fra?
- Låten vi opptrådte med siste året. - Det husker jeg ikke.
Jo da. Den sangen sementerte vennskapet vårt.
Fire fyrer uten sangstemme sto bakpå en pickup oppe på scenen -
- framfor 1500 mennesker. Det knyttet oss sammen -
- for resten av livet, slik jeg ser det.
- Ja, vi synger den. - Vil du?
- Vil være ung - Resten av livet
- Aldri si nei - Prøve alt minst én gang
Skal være 18 til jeg dør
Skal være 18 til jeg dør!
- Dette er flaut. Vi går. - Skål for det.
Det er et langt par fem-hull. Slå langt eller gå hjem, Donnie.
Ja! Endelig har makkeren min våknet.
Problemet var at jeg spilte med gamle baller.
Ja, du og den nye kona til Ted.
Hvorfor får ikke jeg til det? Jeg hater dette spillet.
Vi hater alle dette spillet. Ikke sant, gutter?
- Hater det. - Avskyr det.
Hvorfor spiller dere da?
Hvorfor?
For en sjelden gang får du til et slag, -
- det perfekte slaget som får oss til å komme tilbake.
Som den driven med lav utgang som så stiger over horisonten.
Og når ballen endelig lander midt på fairwayen, skyter den fart -
- som om Gud selv dyttet den mot den ventende greenen.
Eller kanskje en chip -
- som forlater køllebladet med bare en liten hvisken, -
- lander mykt på greenen og slår seg til ro halvannen meter fra hullet, -
- som ei lat bikkje som krøller seg ved sin herres føtter.
Og så har vi jo min personlige, favoritt - birdieputten.
Dunket idet putter møter ball.
Og så snirkler den seg mot hullet og kysser bunnen av koppen -
- med en lyd søtere enn englesang.
Slike slag får oss komme tilbake uke etter uke, ivrige som skolepiker.
Derfor spiller vi dette spillet. Ikke fordi vi vil, -
- men fordi vi må.
Ser ut som det er vann 200 m framme, så det er best vi legger opp her.
- Hvilken kølle skal jeg bruke? - Du velger en driver.
- En real "kanindödare". - Fanken!
- Når reiser du tilbake, Rick? - Jeg blir her til tirsdag/onsdag.
- Så lenge? - Jeg har noe å ordne mens jeg er her.
Noe privat, eller forretninger?
- Privat. - Hva for noe privat da?
Prøver du å ødelegge konsentrasjonen min, så er jeg iskald under press.
Ja, de kalte ham "Agurken".
- Var ikke derfor jeg ble kalt det. - Hvorfor kalte de deg "Agurken"?
Pent.
Herregud, jeg drepte øl jentene!
Å Gud! Stopp vogna!
Jeg kommer!
Hold ut, jeg kommer!
Cam!
Vent!
Jeg redder dere!
Cam, vent!
Cam, hopp inni!
Kjør på!
Hold ut, jenter, vi kommer!
- Nærmere, Rick! - Ned med hodet!
Pass deg for trærne!
Hold ut!
Pokker!
- Hold ut! Nærmere! - Cam, pass opp! Tre!
Nå, Cam!
Ja, jeg har den!
Gikk det bra, jenter?
Er alt bra med deg?
Donnie, se om du finner is til å ha på de kulene.
- Bare noen saftiser. - De duger.
- Appelsin eller jordbær? - Bare gi meg de hersens saftisene!
Hva skjedde?
- Dere falt av golfvogna og... - Dere slo dere i hodet.
Press den imot der. Det er bare en liten kul.
- Takk. - Vil dere ha noe?
Ja, vi kan vel ta et par øl, hva?
Hva pokker foregår her? Hvem tok golfvogna mi?
Få fikset de golfvognene før noen blir drept.
- Uansvarlig! - Det ble litt...
- Jeg har noe jeg vet du vil like. - Har du?
Hvordan kan jeg vite at du snakker sant?
Jeg ville ikke lyve.
- Skål. - Å, dæven.
Sexy, Donnie. Veldig sexy.
Hvorfor har vi jubileum i november? Jeg tror jeg blir sjuk.
Alle golfere er sjuke, Donnie.
Jeg skal prøve å få Michael interessert i medisin. Eller golf.
- Han kan bli golflege. - Det er unikt.
Han er smart, og har et naturtalent i idrett, han kan bli god.
Kan du ikke snakke om annet enn familien din, ungene dine?
Kan du snakke om noe annet?!
Hva var det for noe?
Fyren skyter med løskrutt, mens vi går rundt med ladde kanoner.
- Jeg er litt misunnelig på deg. - Er du?
Jeg vil ha det livet du snakker om, men jeg får det visst ikke til.
- Kan du og Susanne bli et par igjen? - Hvorfor ikke?
- Hun sier jeg ikke er ektemann-typen. - Har du fridd til henne?
Tre-fire ganger. Hun sier hun bare vil ha sex med meg.
Hørte jeg riktig?
Susanne vil ha uforpliktende sex med deg?
Nå ble jeg skikkelig deppa.
Du er leketøyet til ei dame, det er jo en perfekt situasjon.
Hun var eneste lange forholdet jeg har hatt, jeg håpet på noe mer.
Jeg syns du skal kutte henne ut.
Si det ikke blir noe mer på henne før hun gjør en ærbar mann av deg.
- Ja? - Absolutt.
Nå får hun biffen gratis, så hvorfor kjøpe oksen? Si det.
Går ikke, kvinner er ikke som menn, de kan få biff når de vil.
Kvinner bare spør, så føyer vi dem. Mens mannen må vise seg verdig.
Han må gjøre kur, sjarmere, imponere, koseprate.
Er han heldig, får han grønt lys.
Kvinner bare spør: "Har du lyst?" Og vi: "Å ja, ja, ja!"
- Har jeg rett, Rick? - Å ja, ja, ja!
Å ja, ja, ja!
Dere har ikke sett Ted på lenge. Er han forandret?
Det er vi alle. Vi er eldre.
- Virker han roligere, mer avklaret? - Hvor vil du hen med dette?
- Vi har konvertert til buddhismen. - Konvertert fra hva da?
- Ikke fra noe, egentlig. - Fins det en seremoni for det?
- Blir buddhister døpt? - Ja, i soyamelk.
Jeg ville gi ham litt fokus til å finne seg selv, et sted å meditere.
- I stedet for en barkrakk. - Nettopp.
- Skal dere ha barn? - Vi kan ikke få.
- Så leit. - Nei da, jeg får kunstig befruktning.
Har du sjekket sædbanken? Mange av dem etterforskes nå.
De sier at du får sæd fra en real kraftkar eller en Einstein, -
- men så er den egentlig fra en vaktmester som runker i bøttekottet.
Sist jeg så deg, var du med John, nå er du med Rick. Hva skjer?
John gikk fra meg. Han var i sin fulle rett.
Jeg bar på en annen manns barn.
Er det her vaktmesteren kommer inn?
Jeg er ikke ferdig. Katie er sju år nå. Rick er faren.
- Nei! - Men han vet ikke om det.
Dere er sammen igjen. Skal du ikke si det?
Nei, jeg mener at faren til datteren min bør være en voksen.
For helsa.
Jeg begynner å skjønne hva Ted ser i henne.
Viser hun meg den der én gang til, sparker jeg til den.
Nummenheten i armen sprer seg.
Er jeg blek? Har jeg farge i kinnene?
Vil du ha noen til å se på kinnene dine, henter jeg banesjefen.
Nei, ikke han. Vær så snill.
- Jeg skjelver så jeg ikke kan skrive. - Derfor du bommet på siste putten?
- Du bommet selv. - Ja, men jeg fikk oss nær hullet.
Skynd deg, Donnie, det blir mørkt.
Kona til Bobbitt, hun som skar rent. Den dama ville jeg ikke rote med.
Hun er sikkert den eneste.
- Hva er dette? - Et bilde av Lori.
Det er fint.
Hun ser bra ut ennå, hva?
Ja, nydelig. Vakker.
Enda finere enn på T-skjorta.
- Hvem av dere lå med henne? - Hva?
Lori, kona mi. En av dere lå med henne.
- Cam, hva snakker du om? - Da jeg spurte dere -
- hvilken jente dere ville hatt, men aldri fikk, nevnte ingen Lori.
- Og vi fortalte hvorfor. - Jeg tror ikke på det.
Jeg tror to av dere vet hvem som lå med henne, så dere nevnte henne ikke.
- Kan vi bare spille golf? - Nei.
Vi spiller ikke et eneste slag til...
Ikke et eneste hull til -
- før jeg får en tilståelse.
- Det var meg. - Jeg visste det!
- Rick! - Hva? Jeg vil spille golf.
- Jeg visste det var deg! - Kan vi spille nå?
Skikkelig simpelt, Rick.
Dere var ikke sammen engang da.
Men du kunne ha sagt noe. Jeg føler meg som en idiot.
Gift i 16 år uten å vite at en nær venn hadde ligget med kona mi.
Du burde ha sagt noe. En ekte venn ville ha sagt noe.
Ted ville ha sagt det, ikke sant, Ted?
Ted, du ville ha sagt det, sant?
Nei.
Jo da. Du er ikke som Rick. Du har skrupler.
Jeg har vel ikke det, Cam, for jeg sa heller ikke noe.
Hva?
Jeg lå med Lori.
Du... Begge dere to?
- Ikke samtidig... - Hold kjeft!
Dette er utrolig.
Så av dere tre er det bare Donnie som ikke har ligget med kona mi?
- Herregud... - Donnie, ikke du også!
- Donnie lå faktisk med henne først. - Dette er helt utrolig!
- Til og med Donnie lå med henne?! - Hva mener du med "til og med"?
- Jeg er ikke noe troll! - Hva slags venner er dere?
Dette gjør jo 16 års ekteskap til en ren vits!
Gi deg, så ille er det nå ikke.
Dere to kjente ikke hverandre da. Da hun traff deg, kuttet hun ut alle.
Ikke sant, gutter?
Hva er det, Donnie? Hvorfor skuler du sånn på meg?
- Har du noe å si, så ut med det. - Det er deg, Rick.
- Du kom ut av kottet med Lori i går. - Hold an, Donnie.
- Det så verre ut enn det var. - Hva for noe?
Jeg så Lori putte trusa oppi håndveska igjen!
- Pokker! - Ro deg ned.
- Var det der trusa hennes havnet? - La meg få forklare.
Derfor ringte du ikke! Du besøkte ikke Susanne, du knullet kona mi!
Ikke rart jeg ikke har hatt sex på seks år!
Ingen ting skjedde. Dere så hvor dritings hun var!
Ikke vet jeg, jeg knullet henne ikke.
- Du var for full til å kunne knulle. - Faen ta deg, Rick!
Faen ta deg, og deg, og deg!
- Jeg trodde dere var mine... Jeg går. - Cameron! Cam!
Cameron!
Faens Donnie.
Vi trenger tre menn i livet: En å prate med, en til å fikse ting -
- og en til god sex. - Og en til å betale regningen.
Hvor er de andre?
Cam?
Hva er i veien?
Jeg fikk nettopp vite om din lille tur i bøttekottet.
I går kveld.
Du og Rick i bøttekottet i går kveld og på college og de siste seks åra.
Hva for noe?
Du og Rick har pult hverandre de siste seks åra!
Donnie, hva står på?
Jeg så Rick og Lori komme ut av bøttekottet i går kveld.
- Og du sa det til Cam? - Han hadde mistanke.
Din dritt! Du er ikke til å stole på. Du får aldri bli far til barnet mitt.
Litt vel sent å si det nå.
- Ligg unna nå, trofé. - Jeg er ikke noe trofé.
Jeg trenger en drink.
Faen ta dere alle!
- Si vi ikke var i skapet sammen. - Vi var. Du dro meg inn dit.
- Én gang tøyte, alltid tøyte. - Men det skjedde ingen ting.
Cam!
Hold opp! Alle sammen!
Nå får alle sammen høre etter! Lori og jeg har ikke noe forhold.
Hun ble full, vi havnet i bøttekottet i to sekunder, men ikke noe skjedde.
Er det sant?
Ja, jeg kom ut fra do og så alt. Ingen ting kan ha skjedd.
Ikke Ted engang er så kjapp.
- Jeg husker ærlig talt ikke. - Men du husker vel de siste 20 åra?
- Har vi hatt sex noen gang da? - Herregud, nei.
Vi hadde ikke sex på college engang, da alle andre hadde sex med deg.
Donnie hadde ikke sex med Lori på college. - Donnie?
Det var førsteåret. Bare én gang.
- Én kveld, fire ganger. - Herregud!
Jeg sa bare det jeg sa så vi kunne fortsette med golfen.
Nå innser jeg at det var en liten feilvurdering.
- Ja, en bitteliten en. - Vi har alle våre problemer.
Kona til Cam, som før var skolens mest populære jente, er nå frigid.
Ted er en steril fyllik, gift med en noenogtjueåring.
Susanne vil ikke gifte seg med meg, enda hun oppdrar datteren min.
Så du vet det?
Din mor fortalte meg det for mange år siden.
Men jeg ville ikke at det skulle være grunnen til at vi giftet oss.
Jeg håpet at du en eller annen gang ville innse -
- at jeg har forandret meg. Jeg elsker deg, Susanne.
Det har jeg alltid gjort.
Donnie og jeg har ikke problemer. Vi får ut alt sånt daglig.
Derfor er dere de heldigste misfostre jeg kjenner, det mener jeg virkelig.
Jeg er lei for alt dette.
Nei da. Vi kan ikke slutte å være venner fordi vi alle er så sære.
Det er derfor vi trenger hverandre så sårt.
Ja, du har rett, Rick.
Unnskyld.
Jeg trenger dere.
Det var vel derfor jeg så gjerne ville ha dette jubileet.
Jeg ville bare tilbake til en lykkeligere tid.
Jeg også.
Det fins ingen lykkeligere tid. Vi har nået, og det vi gjør videre.
- Jøss, det var veldig zen. - Takk.
Nå gikk det opp for meg hvilke tapere vi alle er.
Nei, ikke alle, Ted. Bare du og Cam.
- Hva? - Dere trakk dere fra spillet.
- Nei, ikke jeg. Cam gjorde. - Det var før vi fikk renset lufta her
Faen ta deg!
La oss spille ferdig, Cam. Knuse de hersens apekattene.
Ja, la oss knuse dem.
Rick...
- Det taklet du veldig bra. - Ja?
Jeg er stolt av deg. Du har visst forandret deg.
- Så du vil gifte deg? - Ja, det vil jeg.
Det vil jeg gjerne. Katie også.
Dette tar ikke lang tid. Jeg er straks tilbake.
- Skal du spille det der spillet nå? - Ikke bare et spill, det er golf.
Greit, gutter.
Kom her. Kom an.
Denne gamle tøyta har en drink med ditt navn på.
Vi hadde en dypfølt samtale, og så går de? Er det normalt?
- Kjære, det er golf. - Gud, vi er desperate golf-fruer.
Desperate golf-fruer!
Rick, se her. Vanlig ball, sant?
- Stilig. - Og jeg har nok til alle.
Det var ikke det jeg ville si.
- Jeg hadde huet opp i ræva. - Ja, du fortjener en smekk.
Glem det. Jeg er glad i deg.
Skjerp deg nå, for det står om mye penger. Vær ballen.
Et godt, gammelt stekt egg. Ekkelt legg, Ted.
Herregud!
Jeg liker dere og syns synd på dere, så jeg skal gi dere en ny sjanse.
- Skal vi si kvitt eller dobbelt? - Hadde jeg ikke ligget i bunkeren.
Du kan spille med min ball, så spiller jeg med denne her.
Mener du det?
- Denne ballen? - Jeg spiller med den ballen.
Cam?
Greit, kvitt eller dobbelt, men første ball i hullet vinner alt.
Greit, Ted, første ball i hullet.
Ted, kan ikke du slå først? Jeg må tenke litt på denne her.
Ja! Bra, Teddy-gutten!
Ja!
Bit, baby, bit!
Ja!
"Bra slag, Rick." Hyggelig at dere så det. High Five til meg selv.
- Beklager. High Five. - For sent.
- Cam, siste sjanse til heder og ære. - Kom an, du har gjort det før.
Du er mannen!
Hva betyr det? "Du er mannen"?
En gang jeg og Peggy hadde sex, begynte hun plutselig å rope:
"Du er mannen!"
Så jeg ropte tilbake: "Nei, du er mannen!"Det var litt sprøtt...
Og litt...
Så dere spiller natt golf?
Vanligvis tillater vi ikke det, men siden du er min spesielle venn, -
- skal jeg la det passere.
- Hvem har glødende baller? - Det er jeg.
Da er de lette å se i skogen om natta. Går du vill i skogen, -
- er det lett å finne ballene dine.
Hva er det for lukt? Å, duften av seier.
Lett for deg å si, med topplønn.
Så distriktets største tv-stasjon betaler deg liksom minstelønn?
De gjør faktisk ikke det.
De betaler meg ingen ting. Jeg fikk sparken for to uker siden.
- Hva sa du? - Fikk du sparken?
Hvorfor?
Salgsteamet mitt klarte ikke kvoten, så noen måtte ta støyten.
- Fikk du bare fyken etter 14 år? - Leverer du ikke, er det rett ut.
- Hvorfor sa du det ikke til oss? - Ikke til Lori heller. Turte ikke.
Men i går var det lønningsdag, og hun vil se at jeg ikke betalte huslånet.
- Cam, så leit. - Taper vi, betaler jeg veddemålet...
Ikke sett meg i forlegenhet ved å tilby sånt.
- Cam, går det bra? - Ja da.
- Fikk du virkelig sparken? - Jeg gjorde det.
- Kan vi bare spille ferdig? - Vær så god.
Den går nedi!
Fanken!
- Hvem er du på lag med? - Jeg er ikke sikker lenger.
Dere trenger ikke merke den, jeg slår min rett oppi. Litt av en kamp.
Som å klubbe selunger.
Rick, har jeg fortalt deg at du er et rasshøl?
Det har du, Ted.
Hva sa jeg?!
- Du forbauser meg, Rick. - Å?
Hva var det du sa: "Når det står om penger, fins ikke venner."
- Du bommet på putten med vilje. - Hva snakker du om?
- Halvannen meters putt, og du bommet. - Proffer bommer på sånne stadig vekk.
Du så en venn, Cam, i vansker, og du ble myk.
Kom her, gi meg en klem.
Du får en truserøsk om to sekunder.
- Driver dere og tørrjokker? - Jeg trøster kompisen min.
- Han tar ikke lett på å tape. - Jeg vet det.
Vel, jeg har en seks års tid å ta igjen med Lori...
- Så takk for kampen. - Bli litt til, Cam.
Dere kan i det minste spandere en drink på oss.
Jeg må dra tidlig i morgen, og jeg har masse papirarbeid til mandag.
- Hva skjer på mandag? - Vi har salgsmøte hver mandag.
- Men du sa... - Hva, Rick?
Har jeg ikke pokerfjes?
- Du svindlet storsvindleren, mann! - Grin dine salte tårer.
Jeg griner.
- Takk for at du bommet på putten. - Din jævel.
Cameron...
Det du sa om at du trengte oss og savnet oss, -
- det var vel ikke piss?
Nei, jeg savner dere, gutter. Men som du sa:
Vi er kommet videre, lever andre liv, har andre venner.
Men gamle venner vet jeg at jeg...
Cam...
Går det bra, kamerat?
Jeg vil...
Jeg vil være ung resten av livet
Ditt rasshøl!
- Visste ikke det ble opptreden. - Det sto ikke i brosjyren.
Norske tekster: P.S. Mannes